![Священный Коран [поэтический перевод Т.А. Шумовского]](/uploads/posts/2025-09/svjaschennyj-koran-pojeticheskij-perevod-t_a_-shumovskogo.jpg)
Священный Коран [поэтический перевод Т.А. Шумовского]
- Год: 1995
- Автор:
- Читает:Александр Клюквин
- Жанр: Религия
- Время:23:12:02
«Священный Коран. Поэтический перевод Т.А. Шумовского» — уникальное аудиоиздание священной книги мусульман в художественном исполнении.
Чтец: Александр Клюквин
Длительность: 23 часа 12 минут
Особенности издания:
-
Научный подход в сочетании с поэтическим переводом
-
Доступность изложения для широкого круга слушателей
-
Уважение к традициям более чем миллиарда мусульман
-
Сохранение художественной формы оригинала
Перевод выполнен выдающимся арабистом Теодором Адамовичем Шумовским, который создал текст, максимально точно передающий особенности оригинального произведения.
Художественные особенности:
-
Поэтическая форма как наиболее близкий к оригиналу способ передачи
-
Рифмованная проза в переводе, соответствующая оригиналу
-
Доступность восприятия смысла и сути сур
-
Научный анализ текста с учётом востоковедческой традиции
Издание одобрено религиозным сообществом и получило благословение Совета Муфтиев России.
Предназначено для:
-
Изучения основ ислама
-
Духовного развития
-
Познания священного текста в доступной форме
-
Расширения культурного кругозора
Важно отметить: данный перевод создан с особым вниманием к точности передачи смысла и художественной ценности оригинала, что делает его уникальным среди существующих версий Корана на русском языке.
